カクテル三昧 ー 酒の達人

2017年09月17日

「月が奇麗ですね」って言われたらなんて返す?

「I LOVE YOU」を日本の感性で言うと「月が奇麗ですね」。

otsukimi.png


昨日の続きのようなものですが、

「月が綺麗ですね」と言われたら、なんて返すのが似合っているのか?ってことなのですが。

「そうですね」

何か味気なくないですか?

そんな時の返事は

「死んでもいいわ」

だそうです。

これは二葉亭四迷が海外の小説を約したものの中にある言葉のようです。

   二葉亭四迷がツルゲーネフが書いた「片戀」
   (ロシア語で書かれた小説)を和訳した時、
   男性に愛を打ち明けられた女性が男性に対して
   返した言葉を「死んでもいいわ」と訳したようです。

   その女性の言葉は「Yours」

   日本語で言うと「私の心はあなたのものよ」でしょうか。
   それとももっと直接的に「私はあなたもの」でしょうか。

   いやいやそんな訳より
   「死んでもいいわ」
   は、ずば抜けています。

夏目漱石の「月が奇麗ですね」
二葉亭四迷の「死んでもいいわ」

素晴らしいですね。
昔の人の感性は素晴らしい。

最近はそのような素晴らしい言葉はあまり聞かれないような気がしています。

特に「ラップ」なんて歌がはやるようになってからは、歌詞の意味が上滑りしているように感じます。

でも、少し前の曲、谷村新司さんの「群青」の歌詞は素晴らしいと思いました。

おっとっと、話しを戻して、

二葉亭四迷の「死んでもいいわ」は「I LOVE YOU」の訳。
なんて言われることもあるようですが、
本当は「I LOVE YOU」への返事なのです。
   だって、「愛してます」が「死んでもいいわ」じゃ
   つじつまが合わないじゃないですか。
   たとえ、これから心中しようとする恋人同士でも
   「死んでもいいわ」が最初の言葉にはならないでしょう。

ということで、

今年の仲秋の名月は、

月を眺めながら

「月が綺麗ですね」

「死んでもいいわ」

って言ってみませんか。

もちろん二人寄り添いながら。

一人じゃ様になりません。

冒頭の絵も二人寄り添いながらお月様を眺めているでしょう。







人気ブログランキングに参加しました。
このカクテル飲みたいと思われたら 1クリックお願いします。
にほんブログ村 酒ブログへ
       にほんブログ村


高血圧とお酒

  血圧が高い人はお酒をやめるべきか!
  こたえは、適量なら問題なし!

  アルコールは少し飲むと、
  気分がゆったりとなりリラックスできたり、
  血管が拡張されて血圧が下がる効果もあります。
  でも、飲み過ぎは高血圧を発症させ、
  中性脂肪を増加させ、
  さらには動脈硬化をも進行させる可能性があります。

やはり、お酒は百薬の長なのですね。
適量を守って、楽しくお酒を飲んでください。

では、今現在「高血圧」の方。
クスリに頼らずに血圧を下げる方法があります。

それは、
高血圧下げる「福辻式」


  1日5分程度のストレッチを行うだけという簡単な方法です。
  
  鍼灸治療院の先生が、多勢の患者さんを見てきた経験から
  導きだされた方法なので、実効性は証明されています。
  (全ての人にとはいかないでしょうけど、
   多勢の方に効果があったということです)
 
  DVDを見ながらストレッチを行うだけです。
  でも、ちゃんと行わないと効き目はありませんよ。
  見るだけでは駄目です。

  クスリに頼らずに高血圧を治したい方、試してみませんか。

購入はこちらから→
高血圧下げる「福辻式」


美味いお酒を飲むときには良い音楽が流れていてほしい、と思いませんか。
手軽によい音で音楽を楽しむため、こんなブログ「手軽に良い音で音楽を聞こう」を書いています。
ここを参考に、音楽を楽しんで聴いていただければと思います。


トップへ戻る


posted by 音吉 at 20:00 | Comment(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。