カクテル三昧 ー 酒の達人

2017年05月23日

古ぼけた時計なんて言わないで「オールド・クロック」

「オールド・クロック」(Old Clock)レシピ

材料
  ウオッカ・・・4/6
  ブルー・キュラソー・・・1/6
  マラスキーノ・・・1/6
  飾り:マラスキーノ・チェリー

作り方
  1. 全ての材料をミキシング・グラスに入れ、ステアする。
  2. カクテル・グラスに注ぎ、チェリーを飾る。


煌めきのグラスで飲んでください。

スワロフスキー カクテルグラス2ピースセット


マラスキーノの香り(アーモンドのような香りに樹木のような香り)が漂う、ちょっとクセのある味。

カクテル名「オールド・クロック」で思い出すのは、
   おおきな のっぽの ふるどけい
の歌詞で歌いだされる「大きな古時計」。

19世紀に作曲されたアメリカの歌なのですが、今回のカクテルとは関連がなさそうです。

というのは「大きな古時計」の原題は「Grandfather's Clock」つまり「おじいさんの時計」。

そうです、今回のカクテル「Old Clock」ではないのです。

作詞家の保富康午(ほとみ こうご)氏の訳が素晴らしかったので、日本では「大きな古時計」で何も不思議なことを感じずに歌われています。

でも、ちょっと中身を見てみると、
日本語で「100年休まずにチクタクチクタク」の部分は
英語では「So it stood ninety years on the floor.」となっているのです。
つまり「それ(時計)は90年間床に置かれていた」なのですね。

日本語に訳す時、
「90年床に置かれていた」
よりも
「100年休まずに」
の方がよいと判断されたのでしょうね。

もちろん
「100年休まずにチクタクチクタク」
の部分も
「Ninety years without slumbering, tick, tick, tick, tick,」
と、原文では90年になっています。

あと、面白いのは、
「チクタクチクタク」
が英語では
「tick, tick, tick, tick,」(チックチックチックチック)
なのですね。

さあさあ、ちょっと古い時計を眺めながら一杯やりたくなってきませんか。

時間には縛られたくないけれど、
昔からの時間の流れを眺めながら飲むのは、
美味しいと思いますよ。


このカクテルで使う材料
スミノフ ウォッカ ブラック 40度


ボルス ブルーキュラソー 21度


ボルス マラスキーノ 24度



カクテルの作り方を動画で見ることの出来るサイトを公開しています。(→こちらから見れます)
カクテルを作ってみたい、カクテルを楽しみたいと思われた場合の参考にしてください。








人気ブログランキングに参加しました。
このカクテル飲みたいと思われたら 1クリックお願いします。
にほんブログ村 酒ブログへ
       にほんブログ村


高血圧とお酒

  血圧が高い人はお酒をやめるべきか!
  こたえは、適量なら問題なし!

  アルコールは少し飲むと、
  気分がゆったりとなりリラックスできたり、
  血管が拡張されて血圧が下がる効果もあります。
  でも、飲み過ぎは高血圧を発症させ、
  中性脂肪を増加させ、
  さらには動脈硬化をも進行させる可能性があります。

やはり、お酒は百薬の長なのですね。
適量を守って、楽しくお酒を飲んでください。

では、今現在「高血圧」の方。
クスリに頼らずに血圧を下げる方法があります。

それは、
高血圧下げる「福辻式」


  1日5分程度のストレッチを行うだけという簡単な方法です。
  
  鍼灸治療院の先生が、多勢の患者さんを見てきた経験から
  導きだされた方法なので、実効性は証明されています。
  (全ての人にとはいかないでしょうけど、
   多勢の方に効果があったということです)
 
  DVDを見ながらストレッチを行うだけです。
  でも、ちゃんと行わないと効き目はありませんよ。
  見るだけでは駄目です。

  クスリに頼らずに高血圧を治したい方、試してみませんか。

購入はこちらから→
高血圧下げる「福辻式」


美味いお酒を飲むときには良い音楽が流れていてほしい、と思いませんか。
手軽によい音で音楽を楽しむため、こんなブログ「手軽に良い音で音楽を聞こう」を書いています。
ここを参考に、音楽を楽しんで聴いていただければと思います。


トップへ戻る


posted by 音吉 at 20:00 | Comment(0) | TrackBack(0) | カクテル | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。